ОПИСАНИЕ
ЭКСПОНАТОВ
выставки
южноафриканского бисера
Перевод Посольства
ЮАР
1.
ИСИМПОПО – «вместилище многих даров» – вязаный
мешочек для хранения деревянных столовых ложек.
Считалось, что старая деревянная ложка,
хранящаяся в исимпопо, приносит удачу в семью.
2.
ДЕВИЧЬЕ ОЖЕРЕЛЬЕ – желтый бисерный узор в форме
алмаза свидетельствует, что хозяйка принадлежит
к «людям солнца», народности лангени из Наталя.
Обрамляющий алмаз узор символизирует солнечные
лучи. Всё вместе означает следующее:
«Я – из «людей солнца», и, подобно солнцу в небе,
сияю красотой, я – дочь
богатого человека».
3.
ОЖЕРЕЛЬЕ МУЛИЗА – этот красочный предмет,
символизирующий солнечные лучи, служил украшением девушки
во время особой церемонии в её честь. Возможно, даже просто для того,
чтобы восславить её доброе поведение.
4.
ПОЯС САНГОМА – люди народности сангома создают
свои собственные бисерные пояса в соответствии с
тем, что им приснилось. Поэтому каждый пояс уникален.
5.
МЕТЛА – очень часто церемониальный или
свадебный подарок. Это символ примирения и согласия. Очень
часть использовалась символически для выметания
и избавления от возникшего духовного разлада.
Кроме того, если в доме умер кто-нибудь из членов
семьи, то метла использовалась не только для
уборки и очищения помещение, где случилась
смерть, но и для изгнания всевозможных плохих воздействий,
которые, возможно, и привели к смерти этого
человека.
6. ДЕВИЧЬЯ ОПОЯСКА –
передничек называет имя девушки. Данная
расцветка избрана автором для показа различных
оттенков утренней зари и дня, поэтому эту девушку
зовут «НОМАЛАНГА», что значит «дочь многих дней»
или «дочь многих Зорь».
7. ПОЯС
ПЕРВОЙ ЖЕНЫ – этот праздничный пояс носила
женщина королевских кровей
народности зулу, о чём свидетельствует клеточный
узор. Её звали «НОЛУАНДЛЕ», что означает «дочь
моря».
8.
ОЖЕРЕЛЬЕ – ЛЮБОВНОЕ ПОСЛАНИЕ – черно-белый
бисер изображает дерево,
разделённое по центру белой линией. Это означает,
что дерево поднимается
выше облаков. Женщина, создавшая это ожерелье,
говорит его носителю:
«Я – женщина из клана
высокого дерева (УМТХИМКХУЛУ), хочу быть твоей
женой (чёрный бисер), я здорова и плодовита
(зелёный бисер), и умею варить хорошее пиво
(розовый бисер).»
9. ПОЯС
ИКСАМА-ИСИБХАМБА – бисер поверх сплетённой
травы. Такой пояс надевала женщина –
«миротворец». Покрытые бисером цилиндры служили
эффективным средством самозащиты. Владелицу
пояса звали «КАМУ» – «остановить сражение», что
проявляется в бисерном узоре двумя красными
линиями. Такие знаки отличия служили веским
доводом при нарастании разногласий между
членами семей будущих жениха и невесты.
10.
МУЖСКАЯ ТАБЛИЧКА-ОЖЕРЕЛЬЕ – создана женой.
Бисерный узор означает следующее:
черный
– «я готова быть женой этого мужчины»; красный – «я
большая собственница»; белый
– «моё сердце чистое». Жена представляет себя на
табличке в виде маленьких алмазов.
11. ОЖЕРЕЛЬЕ
«КОСА-АМАТИКИТИ» – это бисерное аматикити
показывает, что его носитель
– мужчина королевского происхождения, в его жизни – три женщины. Одна жена
находится с ним, как показывает красная линия
(кровь) с двумя чёрными полосками по бокам. Две
другие жены отсутствуют, о чём свидетельствуют две
вертикальные бирюзовые линии.
12. ФАРТУК
ДЕВСТВЕННИЦЫ – розовый и чёрный бисер на
передней панели символизирует быстро текущие
воды. Кисточка представляет дождь (голубой бисер) и град (белый бисер).
Носительницу звали «НОМВУЛА, дочь дождя».
Рисунок на поясничной тесёмке показывает
переменчивость настроений, а ярко-красный
бисер – состояние девственности и материнскую
молитву: «избави дочь мою от
менструальных проблем».
13.
ОЖЕРЕЛЬЕ СВЕКРОВИ – у этой женщины четыре
невестки, каждая из которых изображена на
отдельной таблетке в виде растущего дерева.
Боковые треугольники показывают число детей,
рождённых каждой женщиной. Тёща называет себя
«великой оградой деревни», «покровительницей
дома», как показывает решётчатый узор
центральной таблетки.
14.
ТАБАКЕРКА-КАЛЕБАСА – табакерка из
тыквы-горлянки имела глубокое символическое значение,
поскольку представляла не только человеческую
душу, но и её порождение –
женскую матку. Табакерка мирного человека богато
украшалась бисером с
внешней стороны, а табакерка воина делалась из
бамбука или жестянки.
15.
ПОЯС «ИМИГУНГКУЛУ» – носили как мужчины, так и
женщины. Эти густо украшенные бисером
цилиндры – ИМИГУНГКУЛУ – служили украшением и использовались также в качестве
оружия защиты. Очень яркие цвета знаменуют богатство
и королевское достоинство.
16.
3УЛУССКОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ – твёрдые формы этого
ожерелья превращают его в эффективное
оборонительное оружие. Цвета имеют следующие
значения: черный
– «желаю быть твоей женой»; розовый – обещает:
«буду варить тебе пиво»; «буду ухаживать за тобой
очень прилежно;
белый – «у меня белое
сердце» (люблю тебя очень сильно); тёмно-синий – «я
очень ревнива и большая собственница».
17.
НАГРУДНИК ПРОСЛАВЛЕННОГО ПЕВЦА – нагрудник
прославленного певца из обезьяньей кожи с
четырьмя бисерными линиями свидетельствует о
том, что в момент
награждения певцу было сорок лет. Обезьяна –
дух-хранитель всех поэтов и прославленных
певцов.
18.3УЛУССКОЕ
УМХЕСО – «то, что носится через плечо» –
украшение, надевается принцессой или женой вождя
в день свадьбы. Бисерные треугольники,
укреплённые на ткани, изготовили двенадцать
различных представительниц общины в знак
преданности и свидетельство уважения.
Треугольники с красным и желтым цветом говорят о
статусе замужества, с белым – незамужнем.
19. ОЖЕРЕЛЬЕ HOME АЛИ – ожерелье
народности коса, изготовлено женщиной в Южном Кейте символизирует дождь
и единство. Дано человеку по имени Номбали
или Нонтьянамво, что значит «цветок». Изображает
цепной узор поверх
треугольника, символизирующего женщину.
20. ОЖЕРЕЛЬЕ КОСА –
украшено бисером традиционных цветов народности
коса. Символические знаки в
форме четырёх алмазных полусфер в данном случае
могут означать колёса повозки.
21.
БИСЕРНЫЕ ГАЛСТУКИ – стилизованный вариант
галстука с изображением символа единства. Цвета
отражают королевское достоинство.
22.
БИСЕРНЫЙ ГАЛСТУК – этот бисерный предмет,
напоминающий западный галстук,
владелец получил от своей второй жены –
поскольку о её кровном присутствии
свидетельствуют две красные полоски. Цвета
отражают королевское достоинство владельца.
Бирюзовые полоски указывают на отсутствие
другой жены.
|